Italiano - English
La tua spesa  |
Area riservata

Bilingue e Biculturale? Uno studio sulla percezione della lingua e della cultura italiana in docenti di lingua italiana in Argentina.

 
Categoria: Libri - Scuola & Università
Autrici: Irene Bracone e Maria Antonietta Pinto
- Edizioni Valore Italiano Lilamé, 2014
- ISBN 978-88-97789-57-4


Questo libro si basa su un lavoro di ricerca che è stato oggetto di una tesi di dottorato in “Psicologia dell’Interazione, Comunicazione e Socializzazione”, discussa presso la Facoltà di Medicina e Psicologia dell’Università di Roma “SAPIENZA”. La ricerca si era proposta di studiare alcuni aspetti dell’insegnamento della lingua e della cultura italiana all’estero da un’angolazione psicologico-culturale, a differenza di ciò che è stato realizzato finora da linguisti e pedagogisti, mossi da un interesse glottodidattico. Si è scelto qui di focalizzare aspetti che sono invece eminentemente soggettivi, in quanto riguardano motivazioni e rappresentazioni che appartengono al docente, e non aspetti oggettivi della lingua e delle sue metodologie di insegnamento. Questa soggettività è stata studiata su due versanti: quello della autopercezione del docente in un contesto bilingue e biculturale, e quello della sua percezione della lingua e cultura italiana, verso la quale ha una speciale responsabilità nel contesto in cui opera. Il suo ruolo, infatti, non si esaurisce nel trasmettere elementi esclusivamente linguistici, letterari, storici e geografici del patrimonio culturale italiano, ma si estende anche alla trasmissione di valori che appartengono alla tradizione italiana, e nel fare percepire, più o meno abilmente, più o meno esplicitamente, la specificità italiana di questi valori in rapporto ad altre tradizioni. In questo senso egli costruisce nei suoi alunni rappresentazioni che hanno un carattere intrinsecamente comparativo rispetto a quelle che il contesto nativo propone. Questo tipo di docente si muove dunque in un mondo di rappresentazioni, sue e dei suoi interlocutori, che si dividono sempre il campo fra una lingua-cultura e un’altra. Attraverso la sua pratica quotidiana di insegnamento della lingua italiana fuori dal contesto di origine, egli contribuisce a forgiare aspetti importanti sia dell’identità italiana che di quella argentina. Identità, quindi, dialetticamente costruite, che vanno elaborandosi a un livello relativamente astratto, e precisamente a un meta-livello. In sintesi, la scelta di svolgere la ricerca sull’insegnante di italiano all’estero, nella fattispecie in Argentina, nasce dall’idea che questo tipo di docente - quando si trova a svolgere il proprio servizio fuori d’Italia - è chiamato ad un confronto continuo tra due binomi lingua-cultura. Questo confronto è tale da rimettere in gioco la rappresentazione di tutte le identità in questione, sia nella propria persona che nelle persone dei suoi alunni.

MARIA ANTONIETTA PINTO è docente della Facoltà di Medicina e Psicologia - Università di Roma “SAPIENZA”, dove insegna varie discipline dell’area psico-educativa. Fin dagli anni Ottanta, ha esplorato il campo della consapevolezza metalinguistica dal punto di vista teorico, evolutivo, metodologico, sociolinguistico, e più recentemente, anche clinico. Ha costruito cinque test di abilità metalinguistiche, che coprono l’arco evolutivo dall’età prescolare a tutta l’età adulta, validati su campioni italiani, tradotti in lingua inglese, spagnola e francese, e come tali utilizzati nella ricerca internazionale. Fra le pubblicazioni, oltre ai manuali dei test di abilità metalinguistiche, si evidenziano gli articoli internazionali basati su ricerche che mettono in relazione lo sviluppo metalinguistico con il bilinguismo, in Italia e fuori d’Italia, e l’apprendimento delle lingue straniere.

IRENE BRACONE è Dottore di ricerca in Psicologia dell’Interazione, Comunicazione e Socializzazione (Università di Roma “SAPIENZA”) ed ha condotto sul campo la ricerca oggetto del libro “Bilingue e Biculturale? Uno studio sulla percezione della lingua e della cultura italiana in docenti di lingua italiana in Argentina”. Nel periodo della ricerca, ha collaborato con associazioni presenti in Argentina per la programmazione di attività di promozione della lingua e cultura italiana e di formazione linguistica di adulti. Attualmente, opera come psicologa progettista di ricerche finanziate dall’Unione europea.
Prezzo:19,50
Altri prodotti del catalogo Libri - Scuola & Università
È TEMPO DI CAMBIARE. Nuove visioni dell’insegnamento/apprendimento nella scuola secondaria.

Curatrici:
Clotilde Pontecorvo
Antonella Fatai
Amelia Stancanelli
ISBN 978-88-97789-50-5 | Pagine 272

Contributi di:

Eraldo Affinati, Annamaria Ajello, Michela Becchis, Luigi Berlinguer, Maurizio Bettini, Laura Binetti, Giacomo Camuri [...]


SCOPRILO
PSICOLOGIA e SCUOLA. Una prospettiva socioculturale

- Autrici: Anna Maria Ajello, Valentina Ghione, Cristina Belardi
- Roma, Edizione 2015
- ISBN 978-88-89529-10-2


“Psicologia e Scuola” presenta una serie di temi analizzati secondo la prospettiva socioculturale. Ciò consente di mettere a fuoco ques [...]


SCOPRILO
VISITING THE BYZANTINE WALL PAINTINGS IN TURKEY (Lingua inglese)

- Vincenzo Ruggieri SJ
- Alexander Zäh
- Coedizione Orientalia Christiana & Valore Italiano, 2016
- ISBN 978-88-97789-41-3 | Pagine 288

The landscape of Byzantine painting is thus geographically located in the provinces and spans over several c [...]


SCOPRILO
LA QUESTIONE ARMENA 1894-1896 1908-1925

Autore: Georges-Henri Ruyssen, SJ
ISBN 978-88-97789-43-7
Cofanetto in tela | Sette volumi (cm 24 x cm 35 x cm 17)

“LA QUESTIONE ARMENA 1894-1896 – 1908-1925” è un’opera documentale in sette volumi curata dal gesuita belga Georges-Henri Ruyssen. Il lavor [...]


SCOPRILO
TAPPEZZERIA. Materiali strumenti e processi di lavorazione

Roma, Nuova edizione 2015
Autori: Cesare e Sabrina Casiraghi
(Tappezzeria Eredi di Carlo Casiraghi, Milano)

ISBN 978-88-97789-46-8 - pp.64

Cesare e Sabrina Casiraghi, autori di questo volume giunto alla seconda edizione, sono i titolari della p [...]


SCOPRILO
SOTTO UNA TENDA RICAMATA A STELLE. Fiabe in versi.

- Michelina Giraudo
- Illustrazioni di Sally Cavalleri
- ISBN 978-88-97789-58-1

Animali e piante, maghi e streghe, folletti, fate e minifate, stelle e comete, maestre e scolari, nonni e nipotini abitano queste fiabe in versi che Michelina ha scritto per [...]


SCOPRILO
CIELO LIBRE. Imaginar la libertad

(a cura di) José Luis Tagliaferro
Illustrazioni di Christian Mirra e prologo di Osvaldo Bayer
- ISBN 978-88-97789-24-6
- ISBN 978-88-97789-24-6

“Cielo libero” è una mano che cerca un’altra, è una lotta dietro le sbarre. È il messaggio di chi, per i [...]


SCOPRILO
Italiano per l'Italia nel mondo. Atti del Convegno "Programmare la “crescita” in una rete internazionale per la Scuola e il Lavoro”

- (a cura di) Sergio Colella
- ISBN 978-88-97789-51-2

Questa pubblicazione, documentando ed ampliando le relazioni proposte durante il Convegno dell'ottobre del 2013, intende fornire un contributo di informazioni, analisi, riflessioni e proposte legate a va [...]


SCOPRILO
Bambini come gli altri

Roma 2012

Autori: Giulia Maria Cavaletto
> "Sociologia della famiglia" > Università di Torino

- ISBN 978-88-97789-07-9

L’infanzia è esplorata in questo testo in una prospettiva che la colloca, all’interno del corso di vita, [...]


SCOPRILO
Accordero' la cetra per cantare...oltre le umane brume.

- MICHELINA GIRAUDO
- (a cura di) Cesare Giraudo

- ISBN 978-88-97789-49-9

Le emozioni di fronte alla natura, l’incanto delle notti ricamate dai trilli dell’usignolo, il fascino dei misteri dello spazio infinito, il ricordo delle presenze care passa [...]


SCOPRILO
Valutare apprendimenti, valutare contesti

Introduzione di Clotilde Pontecorvo
- ISBN 88-89529-04-0

Contributi di: Anna Maria Ajello, Laura Bonica, Massimiliano Bratti, Felice Carugati, Stefano Cacciamani, Piero Cipollone, Donatella Cesareni, Lucia Genovese, Beatrice Ligorio, Giuseppina Marsico, Bru [...]


SCOPRILO
Lost in transition. Scelte universitarie e professione psicologo

Autori: Patrizia Selleri e Felice Carugati

- ISBN 978-88-89529-15-7


1990. Un anno dopo la caduta del Muro di Berlino, undici anni prima dell’attentato alle Twin Towers: tutto stava cambiando rapidamente, ma la coorte dei nati in quell’anno si avvi [...]


SCOPRILO
COME VA LA SCUOLA? Genitori e figli di fronte a scelte e carriere scolastiche.

- Ediz. Infantiae.Org, 2011

Autori: Laura Bonica, Manuela Olagnero

- ISBN 9-788889-529126

Questo volume raccoglie riflessioni teoriche e investigazioni empiriche nate da una ricerca sulle scelte di adolescenti torinesi di classe operaia e cl [...]


SCOPRILO
Sinfonia n.9 di Beethoven. La gioia tra psicofisiologia e antropologia

Roma, 2012

Autori: Vezio Ruggieri
> Psicofisiologia clinica > Università "Sapienza" Roma

- ISBN 978-88-9778-9017

Questo saggio propone una chiave di "lettura" della nona sinfonia di Beethoven che, attraverso una [...]


SCOPRILO
Tenere la classe. La responsabilità degli adulti

Roma, 2013

Autori: Associazione Context
A cura di: Camilla Monaco

- ISBN 978-88-97789-33-8

"Il testo, curato da Camilla Monaco – dottore di ricerca e coordinatore pedagogico presso la Federazione provinciale Scuole materne di Trento – [...]


SCOPRILO
SCUBIMONDO. CORSO DI ITALIANO dai 7 ai 12 ANNI

>> LIVELLO 1

I due libri di Scubimondo™ del "Progetto Corsi 7-12 anni" (libro Livello 1 e Libro Livello 2) offrono ai bambini la possibilità di apprendere la lingua italiana in maniera attiva, divertente e partecipativa. Le attività proposte rap [...]


SCOPRILO
SCUBIMONDO. CORSO DI ITALIANO dai 7 ai 12 ANNI

>> LIVELLO 2

I due libri di Scubimondo™ del "Progetto Corsi 7-12 anni" (libro Livello 1 e Libro Livello 2) offrono ai bambini la possibilità di apprendere la lingua italiana in maniera attiva, divertente e partecipativa. Le attività proposte rap [...]


SCOPRILO
Cappelli in viaggio tra Uruguay e Italia

Roma 2013

Autore: Lorenzo Borghi
> Maestro Cappellaio, Milano
- ISBN 978-88-97789-09-3
Lingua: ITA, ESP, ENG

"Noi Artigiani amiamo il nostro lavoro e per questo, a volte, lo teniamo nascosto. Spesso lavoriamo solo per noi stessi.&qu [...]


SCOPRILO
Curriculum Integrado. Uruguay e Italia

Montevideo, Uruguay, 2011

Autori: Sergio Colella, Ana M. Méndez Cortazzo

ISBN 978-88-89529-16-4

"Curriculum integrado. Uruguay e Italia, caminos pedagógicos hacia una comunidad educativa compartida". Ediz. Lilamé, Montevideo, Noviem [...]


SCOPRILO
SBALZO e CESELLO. Introduzione a materiali, strumenti e processi di lavorazione

Roma, 2011
Autori: Aurelio Mortet, Paolo Pugelli, Dante Mortet e Andrea Mortet

- ISBN 978-88-89529-13-3

Il cesello a sbalzo e la modellazione in cera sono tra le attività dell’artigianato artistico dove la tecnica e la manualità si uniscono alla [...]


SCOPRILO
Comunicazione e apprendimento tra scuola e società

“Scritti in onore di Clotilde Pontecorvo”

Roma, 2011

Autori: Anna Maria Ajello, Valentina Ghione

- ISBN 978-88-89529-11-9

Il volume presenta uno spaccato di temi fondamentali, che vanno dalla formazione e aggiornamento degli insegn [...]


SCOPRILO
©2012-2017 Valore Italiano™ | Lilamé - Chi siamo | Condizioni di vendita | Informativa sulla privacy | Cookies